Every bourgeois is a little playwright, who invents different subjects and who, instead of situating suitable characters on the level of his own intelligence, like chrysalises on chairs, tries to find causes or objects … to give weight to his plot, a talking and self-defining story.

Every spectator is a plotter, if he tries to explain a word (to know!) From his padded refuge of serpentine complications, he allows his instinct to be manipulated…. To be plain: The amusement of redbellies in the mills of empty skulls….

I appreciate an old work for its novelty. It is only contrast that links us to the past….

On the one hand there is a [present] world tottering in its flight, linked to the resounding tinkle of the infernal gamut; on the other hand, there are: the new men. Uncouth, galloping, riding astride on hiccups.

– Tristan Tzara, “Dada Manifesto 1918“.

The collage is the provisional syntax of creative synthesis, a mass syntax. The collage is the assembly of simultaneity, a general totem…. Technology is achieving such sophistication that it starts to require the year zero of a NEW BARBARISM to unblock its pores. Society is ever more rich, life is ever more poor. . . . Today’s models of consumption are the models of production 40 years ago … This is the time of PRODUSUMERISM. The student is for the university what the worker is for the factory. The student is the information worker. Students in the [political and ideological] superstructure are still copying the old models of struggle of worker in the [economic] base. [This is the time of] PRODUSUMERISM. The world of consumption is superseded by the world of information, where the decisive battle will take place. NEW BARBARISM: an open field for the new models of the information war. The elites, especially the academic ones, are rotten with stupidity: every new [produsumer] barbarian knows more than them. It is not necessary to wait until everyone owns a motor car for the new culture to be born. Ownership is for the world of things, culture is for the world of signs. The artist is the language designer, even if — and especially if — they’re marginalised. This is the [time of the] artistic guerrilla…. Collective joy is the final vindication: intimacy in deep harmony. Beyond ciphers. And against the [tyranny of the] $$.

– Décio Pignatari, Contracomunicação, p. 27, quoted in Richard Barbrook. The Class of the New. London: OpenMute, 2006, p. 76.

To be able to play the games of culture with … playful seriousness … a seriousness without the ‘spirit of seriousness’, one has to belong to the ranks of those who have been able, not necessarily to make their whole existence a sort of children’s game, as artists do, but at least to maintain for a long time, sometimes a whole lifetime, a child’s relation to the world…. An aesthetic disposition, a generalized capacity to neutralize ordinary urgencies and to bracket off practical ends, a durable inclination and attitude for practice without a practical function, can only be constituted within an experience of the world freed from urgency and through the practice of activities which are an end in themselves, such as scholastic exercises or the contemplation of works of art. In other words, it presupposes the distance from the world … which is the basis of the bourgeois experience of the world.

– Pierre Bourdieu. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [1979]. Richard Nice, trans. Harvard University Press, 1984: 54.

May Sky is a slowly-unfolding visual novel made by Japanese company Scrubbing, translated lovingly, painstakingly and slowly by Irene Ying. Ying writes about her translation process, “Remembering previous adventures, I reread May Sky multiple times, but not enough — I failed many times to realize I was setting up for the next scene. Possibly the hardest lesson for me to learn was listening to the voices of the speakers while I read…. all this was one very long lesson to me in listening to the piece and the characters inside. If I’d had more time that’s what I would have tried to focus on more. Since that was not the case, I will be spending some time after the release to study the original and the translation more.” You can download it from Insani, the hobbyist group Ying works with, which specializes in the “localization” of visual novels.

May Sky: Minori Kamiake at a piano in a Shinto temple and in the thoughts of Haruki Mizoguchi.

May Sky: Minori Kamiake at a piano in a Shinto temple and in the thoughts of Haruki Mizoguchi.

I know that there’s a lot going on in technoscience discourses and practices that’s not about the devil, that’s a source of remarkable pleasure, that promises interesting kinds of human relationships … not always oppositional, but something often more creative and playful and positive than that. And I want myself and others to learn how to describe those possibilities. And … even technoscience worlds are full of resources for contesting inequality and arbitrary authority.

– Donna Haraway in Penley, Constance, Ross, Andrew, and Haraway, Donna. “Cyborgs At Large: Interview With Donna Haraway.” Social Text (1990): 13.